3
Metas de Enfermería

Metas de Enfermería

MAYO 2016 N° 4 Volumen 19

Adaptación cultural del cuestionario de burnout para amas de casa

Sección: Originales

Cómo citar este artículo

Cuervas-Mons Tejedor A, Sanz Pascual J, Vila Abad E. Adaptación cultural del cuestionario de burnout para amas de casa. Metas Enferm may 2016; 19(4): 12-17.

Autores

Andrea Cuervas-Mons Tejedor1, Juncal Sanz Pascual2, Enrique Vila Abad3

1Enfermera especialista en Salud Mental. Unidad de Agudos de Psiquiatría. Hospital Donostia (San Sebastián)
2Enfermera. Servicio de Neumología y Nefrología. Hospital Río Carrión (Palencia)
3Profesor titular de Psicometría. Departamento de Metodología. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid)

Contacto:

Andrea Cuervas-Mons Tejedor. Rda. Eloy Sanz Villa, 4- 8º U. 42003 Soria.

Email: acuervas@hotmail.com

Resumen

Objetivo: realizar la adaptación cultural a la población española y evaluar las propiedades psicométricas del cuestionario de burnout para amas de casa (CUBAC).
Método: la adaptación se realizó en dos etapas, primeramente se examinaron las revisiones semánticas realizadas partiendo del cuestionario breve de burnout (CBB) por los creadores del CUBAC para elaborar este nuevo cuestionario. En la segunda fase se evaluaron las propiedades psicométricas del CUBAC. Para ello se administró el cuestionario a una muestra de 130 mujeres españolas y se llevaron a cabo distintos análisis factoriales exploratorios con el objetivo de analizar la dimensionalidad de la escala. El análisis se realizó mediante el paquete estadístico SPSS (v.15).
Resultados: una vez analizadas las adaptaciones llevadas a cabo para la creación del nuevo cuestionario se realizaron los análisis estadísticos pertinentes. Los resultados obtenidos determinan una estructura factorial de dos dimensiones mediante las cuales se podría explicar el 60,313% de la varianza. Se advierte que todos los coeficientes alfa de Cronbach son elevados, lo que indica que la asignación de los ítems ha sido correcta. Los resultados obtenidos son parecidos a los del modelo original, pero hay matices importantes que deben tenerse en cuenta en la definición de un modelo de medición.
Conclusiones: el número de factores obtenidos en el presente estudio es mayor al que obtuvieron González y Landero en su análisis del CUBAC. Estos datos confirman la necesidad de seguir investigando la dimensionalidad de esta escala.

Palabras clave:

burnout ; amas de casa ; CUBAC ; adaptación cultural

Title:

Cultural adaptation of the Burnout Questionnaire for Housewives

Abstract:

Objective: to conduct the cultural adaptation to the Spanish population, and assess the psychometric properties of the Burnout Questionnaire for Housewives (CUBAC).
Method: the adaptation was conducted in two stages: initially, there was a review of those semantic corrections applied to the Brief Burnout Questionnaire (BBQ) by the CUBAC developers, in order to prepare this new questionnaire. In the second stage, the psychometric properties of the CUBAC were evaluated. To this aim, the questionnaire was administered to a sample of 130 Spanish women, and different exploratory factorial analyses were conducted with the objective of analyzing the dimensionality of the scale. The analysis was conducted with the SPSS statistical program (v.15).
Outcomes: after completing the analysis of the adaptations made for developing the new questionnaire, the relevant statistical analyses were conducted. The outcomes obtained determined a factorial structure of two dimensions, which might be used to explain the 60.313% of the variance. It is observed that all Cronbach’s alpha coefficients were high, which shows that the item assignation has been correct. The outcomes obtained were similar to those in the original model, but there are important nuances that must be taken into account in the definition of a measurement model.
Conclusions: the number of factors obtained in the present study is higher than the one obtained by González and Landero in their CUBAC analysis. These data confirm the need for further research about the dimensionality of this scale.

Keywords:

burnout; housewives; CUBAC; cultural adaptation