3
Revista Matronas

Revista Matronas

DICIEMBRE 2023 N° 3 Volumen 11

The print of midwives in spain’s street names (part two)

Section: Originales

How to quote

Plata Quintanilla RM, Rodríguez Rozalén MA. La huella de las matronas en el callejero español. Matronas hoy 2023; 11(3):6-31.

Authors

1 Rosa Mª Plata Quintanilla, 2 Mª Ángeles Rodríguez Rozalén

Position

1 Matrona Hospital Marqués de Valdecilla. Cantabria (España). Presidente de la AEM2 Matrona. Máster en Marketing. Presidente emérita de la AEM

Contact email: rplataq@gmail.com

Abstract

Introduction: a street nomenclature somehow reflects the history of the places to which they belong. Names are considered a relevant part of a people’s memory and cultural history. Women who have dedicated themselves to helping mothers give birth have been (and are) ever-present in the historic evolution of female care and, consequently, are important and loved for their contribution to society. This is why, despite the disadvantage of women belonging to a male-centered society, which makes them more invisible, we have tried to find out whether midwifery has left its print in Spain’s street names.
Objectives: to disseminate and enhance another aspect derived from midwifery care: a recognition of their activity towards certain persons in particular or people at large. And to report part of women’s history, told by women
Method: review of Spain’s street guide and on-line posts, searching for the following terms: childbirth midwife, midwife, protectress, comadre, comare, emagin, llevadora, comadroa, parteira, to cover the entire range of national languages and dialects, as these have evolved linguistically, in line with the professional term in Castilian Spanish. On-line search for news related to homage paid to midwifes, childbirth assistants, etc.
Conclusions: midwifery is the world’s oldest job and has been carried out for centuries by women only. We, as midwives, have acknowledged through childbirth assistants their contribution to history, their added value and sociosanitary/human effort. Childbirth assistants and midwives have suffered a two-fold stigma due to their gender and work outside the family home. In order to achieve effective equality, it is necessary for this nomenclature to change, eliminating this ever-present gender imbalance. Midwifery has been included by UNESCO in its list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Keywords:

midwife; comadrona; childbirth assistant; comadre; protectress; comare; emagin; llevadora; comadroa; parteira; street guide; street; rua; carrer; memory; history; culture; women; gender; Spain

Versión en Español

Título:

La huella de las matronas en el callejero español (2ª parte)

Artículo completo no disponible en este idioma / Full article is not available in this language

Bibliography

  1. Plata Quintanilla RM, Rodríguez Rozalén MA. La huella de las matronas en el callejero español. Matronas Hoy. [internet] 2013 [citado 1 dic 2023]; 1(1):5-19. Disponible en: https://www.enfermeria21.com/revistas/matronas/articulo/2/la-huella-de-las-matronas-en-el-callejero-espanol/
  2. Reuben S. Rose-Redwood. From number to name: symbolic capital, places of memory and the politics of street renaming in New York C ity. Social & Cultural Geography. [internet] 2008 [citado 1 dic 2023]; 9(4). Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14649360802032702
  3. Sánchez Costa F. Cultura histórica y nombres de calles. Aproximación al nomenclátor contemporáneo de Barcelona y Madrid. Memoria y Civilización (M&C) [internet] 2009 [citado 1 dic 2023]; 12:217-51. Disponible en: http://culturahistorica.org/wp-content/uploads/2020/02/fernando-sanchez-costa-cultura_historica_calles.pdf
  4. González de León F. Noticia histórica del origen de los nombres de las calles de esta M.N.M.L.Y.M.H ciudad de Sevilla [internet]. Sevilla: Libros Google; 1839. [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://books.google.es/books?id=erVpYs8kWyQC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false
  5. Ayuntamiento de Madrid. Madrid ya tiene 9.139 calles. Madrid.es [internet] 2010 [citado 1 dic 2023]. Disponible: https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Actualidad/Noticias/Madrid-ya-tiene-9-139-calles/?vgnextfmt=default&vgnextoid=409c4c16151b9210VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vgnextchannel=a12149fa40ec9410VgnVCM100000171f5a0aRCRD
  6. Nombres antiguos de las calles y Plazas de Cádiz, sus orígenes, sus cambios, sucesos notables ocurridos en ellas, idea de las antiguas costumbres locales. Por un individuo de la Academia Española de Arqueología [internet].  Cádiz: Imprenta de la Revista Médica; 1857. [citado 1 dic 2023].  Disponible en: https://books.google.es/books/about/Nombres_antiguos_de_las_calles_y_plazas.html?id=k4tDAQAAMAAJ&redir_esc=y
  7. Boletín Oficial del Estado (BOE). Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura. BOE [internet], núm. 310, de 27 de diciembre de 2007 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-22296-consolidado.pdf
  8. Boletín Oficial del Estado (BOE). Ley 20/2022, de 19 de octubre, de Memoria Democrática. BOE [internet], núm. 252, de 20 de octubre de 2022 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.boe.es/buscar/pdf/2022/BOE-A-2022-17099-consolidado.pdf
  9. RTVE. Noticias. Memoria Histórica. El Ministerio de Justicia pide a 656 ayuntamientos que retiren los vestigios franquistas de sus calles. RTVE [internet] 2019 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.rtve.es/noticias/20190206/justicia-pide-a-656-ayuntamientos-retirar-vestigios-franquistas-permanezcan-calles/1879781.shtml
  10. Real Academia Española. Matrón/a. Diccionario de la Lengua Española (RAE). 23ª ed. [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://dle.rae.es/matr%C3%B3n?m=form&m=form&wq=matr%C3%B3n
  11. Carbón D. Libro del arte de las comadres o madrinas, del regimiento de las preñadas y paridas, y de los niños. Alicante: Universidad de Alicante; 1996.
  12. Real Acadèmia de Cultura Valenciana. Secció de Llengua i Literatura Valencianes. Comareh. Diccionari General de la Llengua Valenciana. [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta/comareh
  13. Euskalterm. Banco Terminológico del País Vasco. [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.euskadi.eus/euskalterm/
  14. Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la Llengua Catalana. 2ª ed. 2007. [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://dlc.iec.cat/Proleg
  15. Real Academia Galega. Diccionario da Real Academia Galega [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://academia.gal/dicionario/rag
  16. Boletín Oficial del Estado (BOE).  Real Decreto 2287/1980 de 26 de septiembre estableció la especialización de Asistencia Obstétrica (matrona) para los ATS masculinos. BOE [internet] núm. 258, a 27 de octubre de 1980. [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.boe.es/boe/dias/1980/10/27/pdfs/A23928-23928.pdf
  17. Boletín Oficial del Estado (BOE).  Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. BOE [internet] núm. 71, de 23 de marzo de 2007 [citado 1 dic 2023]. Disponible en:  https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-6115-consolidado.pdf
  18. Gutiérrez-Mora D, Oto-Peralías D. Gendered cities: Studying urban gender bias through street names. Environment and Planning B: Urban Analytics and City Science [internet] 2022 [citado 1 dic 2023]; 49(6):1792-809. Disponible en: https://osf.io/preprints/osf/b9n4k
  19. González Redondo FA, Plata Quintanilla RM. “Altamira” es nombre de mujer... y de una de las primeras matronas, plausiblemente, también. Matronas Hoy [internet] 2021 [citado 1 dic 2023]; 9(3):41-50. Disponible en: https://www.enfermeria21.com/revistas/matronas/articulo/225/altamira-es-nombre-de-mujer-y-de-una-de-las-primeras-matronas-plausiblemente-tambien/
  20. Plata Quintanilla RM. Las matronas en el contexto del desarrollo de las Especialidades Enfermeras. 1ª parte. Matronas Hoy [internet] 2023 [citado 1 dic 2023]; 1(2):52-9. Disponible: https://www.enfermeria21.com/revistas/matronas/articulo/270/las-matronas-en-el-contexto-del-desarrollo-de-las-especialidades-enfermeras-1a-parte/
  21. Delacoux A. Biographie des sages-femmes célèbres, anciennes, modernes et contemporaines. Bibliothèque numérique Medica. Université Paris Cité [internet]. Paris: Trinquart; 1834 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/resultats/index.php?do=pdf&cote=23846
  22. Navarro J. Una historia compartida: con ellos, sin ellos, por ellos, frente a ellos. Barcelona: Plaza & Janés; 2023.
  23. Lancelot digital.com. El papel de las “parteras” de pueblo. Lancelot digital.com [internet] 8 de marzo de 2020 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.lancelotdigital.com/lanzarote/el-papel-de-las-parteras-de-pueblo
  24. Route you. Plaza de las comadronas. Route you.com [internet] [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.routeyou.com/es-es/location/view/48669158/plaza-de-las-comadronas
  25. Orgaz Sánchez B, Orgaz Sánchez I, Orgaz Díaz H. Peñaranda de Bracamonte durante el reinado de Alfonso XIII. Secuencia cronológica de 501 noticias locales publicadas en la prensa de la [...]. Libros Google [internet]. Bubok. [citado 1 dic 2023]; 15 mar 2018. Disponible en: https://books.google.es/books?id=YIRSDwAAQBAJ&pg=PA152&dq=calle+comadre&hl=es&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjM8v7B54SDAxWtU6QEHdTtD4E4HhDoAXoECAsQAg#v=onepage&q=calle%20comadre&f=false
  26. Cabezas E. ¿Por qué Comares se llama así? Diario SUR. Prensa Malagueña. [internet] 23 de abril 2023 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.diariosur.es/axarquia/comares-llama-20230420235413-nt.html
  27. Instituto Canario de las Tradiciones (ICT). Entre el silencio de las parteras. ICT [internet] 3 de marzo de 2021 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://ictradiciones.es/hemeroteca/articulo/historia/entre-el-silencio-de-las-parteras
  28. Pérez Simancas CJ. María “Lajera”, la partera de Playa de Santiago. El tambor.es [internet] 8 de marzo de 2019 [citado 1 dic 2023]. Disponible en: https://www.eltambor.es/maria-lajera-la-partera-de-playa-de-santiago/